"Depuis la nuit des temps...
"l'homme cherche une retraite, un refuge, une grotte,
"un lieu où mettre ses réserves, réfléchir sur des sujets...
"ou même, soyons honnête,
"échapper à la vie quotidienne."
Allez, Georgie ! Tu peux le faire !
Pas encore, non.
Bon, pas encore.
Arlo ? Tu as dit que tu aiderais !
- Arlo ? - Arlo !
- Occupé, papa. - Tu te caches de ta soeur.
Non, je le jure.
Finis et va aider ta soeur.
- Comment c'était le surf ? - Ne change pas de sujet.
- Pas mieux, hein ? - Sors de là, maintenant.
- Arlo devait aider. - Arlo est indisposé.
Arlo se cache.
- C'est bon, pour l'école ? - Oui.
Je suis toute excitée.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Non, pas ça !
- Arlo, qu'est-ce que tu as fait ? - Rien d'inhabituel, je le jure !
On vit dans le tiers-monde.
"Le jour où notre fosse septique a explosé était un présage.
"Une métaphore de ce qui allait arriver...
"le jour où il n'y avait pas de refuge."
Ça schlingue un peu.
Oui, Dubois.
- C'est pas l'idéal. - Non.
Si je connaissais la plomberie, je m'y mettrais tout de suite.
Oui, bien sûr, mais ce plombier que tu as appelé...
- Il connaît la plomberie, hein ? - Bill McNamara ?
- Meilleur plombier de Weld. - Sur combien ?
- Tu serais surpris. - Papa !
Conduis les jeunes à l'école.
Je reste ici. Je lui expliquerai.
Ça me semble évident.
Oui.
Ça pue dans toute la maison.
- Oui, j'ai remarqué. - Ce sont des bactéries mortes.
Ça produit des composés organiques, comme le sulfure d'hydrogène.
De toute façon, ça pue quand même.
Sérieux, on ne peut pas vivre avec ça.
- Un instant. - Papa !
- Tu veux qu'on soit en retard ? - Merci d'être venu.
Il suffit d'appeler, mec.
Même dans cette ville cul-de-sac.
Oui, bien.
Dubois est à l'arrière. Il vous expliquera.
Je dois y aller, désolé. Je reviens dès que possible.
Je viendrai expliquer ce qui s'est passé.
Tu ne vas pas expliquer exactement ce qui s'est passé, hein ?
Je voudrais m'épargner la honte d'être connu comme le nouveau,
encore moins comme celui aux chiottes explosives.
Oui, tu as raison. Je le dirai mieux.
Papa. Tu as remarqué quelque chose ?
- Pardon ? - Regarde bien, papa.
Oh, merde. Les uniformes.
Pourquoi ne pas avoir dit qu'on devait porter des uniformes ?
- Je ne sais pas. - C'est toi qui a cherché l'école.
- Comme tu as cherché la maison. - Oui. Sur internet.
- Pas de photos d'enfants en uniforme ? - J'ai pas vraiment pigé.
- La Maison - la suite. - Je vous trouverai des uniformes.
- Ça va aller. - Non, ça ne va pas aller.
Comme si être les nouveaux ne suffisait pas, on est les nouveaux
qui n'ont pas su se démerder pour avoir des uniformes.
De plus, on est Australiens, et les Kiwis
sont notoirement racistes quand il s'agit d'Australiens.
- Déjà trois infractions. - Quatre.
Si tu comptes les toilettes.
On ne compte pas les toilettes.
Personne ne compte les toilettes.
Allez, ça va aller. Venez.
Par ici, les enfants.
Excusez-moi.
Je cherche quelqu'un qui peux m'aider.
- Nous tous ici, M. Turner. - Vous savez qui je suis.
Oui. Et vous devez être Shay et Arlo.
Bienvenue au lycée du district de Weld.
Je suis Mlle Dennis, Tracey, votre prof principal et compatriote.
Non, on n'est pas dans la même année.
C'est bon, Shay, relaxe-toi.
Les profs principaux couvrent plusieurs années.
Je suis la prof d'histoire d'Arlo et ta doyenne.
On fait du multi-taches ici, dans notre petite ville cul-de-sac.
Suivez-moi, on va régler tout ça,
emplois du temps et autres.
Il faut que vous parliez à Penny au bureau pour les papiers.
- Allez. - Ils n'ont pas d'uniformes.
On peut attendre quelques jours.
Penny vous dira où aller.
Bon, tout le monde, asseyez-vous.
Je vous demande d'accueillir Shay et Arlo.
Ils commencent ici aujourd'hui.
Selon notre coutume, il me faut quelqu'un pour les guider,
s'assurer qu'ils savent où ils vont.
Je guiderai Arlo. On est déjà potes.
Merci, Billy.
- Et je m'occuperai de Shay. - Et merci, Lindsay.
C'est pas génial ?
J'étais si excité d'apprendre qu'on
serait ensemble presque pour tous les cours.
Tu sais la première chose que tu dois savoir ici ?
Non...
On n'aime pas les petits malins, ici.
Si tu le dis.
Ton père est un petit malin.
J'espère que tu n'es pas comme lui.
CUL-DE-SAQUE
Bonjour, Penny de l'école
a dit qu'on peut trouver des uniformes ici.
- Pour l'école ? - Oui.
- Non. - Penny a dit que c'était la boutique...
Normalement, oui, mais non. On n'en a pas en ce moment.
- Pas du tout. - On est au milieu du trimestre.
- Tout le monde a son uniforme. - Il m'en faut pour mes enfants.
- Ils viennent de rentrer à l'école. - Essayez à Stafford.
Ce n'est pas le cul-de-sac de Weld.
Vous êtes courageux. Apparaître en public aujourd'hui.
J'ai appelé Weld un cul-de-sac dans la rubrique que j'écris.
Oui. C'est vrai.
Toute la journée, on m'a jeté cette phrase au visage.
- Ça ne me surprend pas. - Mais j'écris pour un journal de Sidney.
Il y a quelque chose, je ne sais pas si vous en avez entendu parler.
Ça s'appelle internet.
- Tout le monde a lu ma rubrique ? - Non, mais...
Ils ont certainement lu ça.
C'est une mauvaise lecture
de tout ce que j'ai écrit.
Vous n'avez pas appelé Weld une ville cul-de-sac ?
Oui, mais c'était seulement 4 mots sur 800,
2 en fait, avec les tirets.
Oui, mais tirets ou pas, les mots comptent...
Mais c'était affectueux.
Ça ne saute pas aux yeux.
Les seuls mots de ma rubrique qu'ils ont utilisé
sont "ville", "cul", "de" et "sac" et pour moi ça voulait dire
qu'à Weld je me sens bien, chez moi.
Je pense que quand les gens lisent le mot "cul",
ils n'ont plus de pensées affectueuses.
Au début, j'avais écrit "sorte de ville cul-de-sac",
mais j'ai dû couper parce que ça faisait 802 mots.
- Et votre rubrique, c'est "800 mots". - Donc, elle doit faire 800 mots.
Il y a vraiment des gens qui comptent les mots ?
Oui, moi.
Je suis comme ça.
J'ai cette règle.
Ça n'est pas bizarre.
Je ne pense pas que le "sorte de" aurait fait une différence.
Je dois parler à qui a écrit ça.
- Bonne chance. - Pourquoi ?
Vous verrez. Mais d'abord, lisez l'autre article.
Bonjour ?
- M. Turner. - M. l'agent.
Tom. Appelez-moi Tom. Comme tout le monde.
Agent Tom, mon titre complet.
- Vous travaillez ici ? - Je fais les photos.
Je travaille pour la loi, le photojournalisme est ma passion.
Les derniers graffitis sur l'affichage.
Je sais qui c'est. Il faut juste l'attraper.
L'idiot ne sait même pas écrire "sac" correctement.
- Le rédacteur en chef est là ? - Non. Il n'est jamais là.
Personne n'est jamais là.
Alors, comment publiez-vous ?
Comme ça. Un peu mystérieux, en fait.
Va-t-en. Je ne veux parler à personne maintenant.
Tu as vu ça ?
- Un gosse... - Jared McNamara.
Le petit frère de ta copine Lindsay.
Il me l'a mis sous le nez et il m'a dit de retourner en Australieland.
- Non ! Ça ne peut pas être pire. - Deux pages plus loin.
DESTRUCTION DANS LE SILLAGE DES AUSTRALIENS
Jolie photo de toi, quand même.
Comment ça a été ?
Bien, merci.
Salut, patron. Les choses sont devenues un peu incontrôlables, non ?
Donc, Bill a jeté un oeil,
il a dit qu'il n'y toucherait pas, puis il a appelé le conseil municipal,
et les types du conseil sont arrivés,
puis les gars avec les drôles de costumes sont venus,
et ils sont restés là des plombes
à parler de ta rubrique et de ce foutu Australien.
Très bien, j'ai dit, chacun a le droit d'avoir son opinion.
Et parce que tout le monde déteste cette opinion
ça n'en fait pas moins un homme.
Oui, merci, Dubois.
Puis, il m'ont donné ça pour toi.
Comme une notification de risque biologique.
Il y a un truc là-dedans qui te fait savoir
que tu ne peux pas utiliser tes toilettes.
- Quoi ? - Jusqu'à ce que tout soit réglé.
Des trucs sur de pénalités pour avoir une fosse septique illégale.
Ce matin, je ne savais même pas que j'avais une fosse septique.
Oui, je sais. Tu pensais que ça disparaissait par magie, hein ?
Mais il y a un côté positif. Viens avec moi.
Voilà !
Voilà quoi ?
Le site de ton nouveau lieu de réflexion.
Je l'ai désherbé ce matin.
Quoi, tu proposes d'installer une toilette ici ?
Il n'y a qu'à creuser un trou et...
Je ferai un siège avec quelque chose et tu t'éclateras.
- Merci, Dubois. - C'est bon.
Mais je ne suis pas sûr que les enfants soient partants pour cette idée.
Oui, mais dès qu'ils auront aperçu cette vue...
Oui. Je ne suis quand même pas sûr.
Si tu détestes ça tant que ça, pourquoi vis-tu ici ?
Pas mon choix.
Pourquoi tu ne rentres pas à Seed-ney ?
Quelle partie de "pas mon choix" tu n'a pas comprise ?
Je parie que tu penses que tu vaux mieux que nous.
Et tu es censée être mon guide.
Oui, guide-toi ça.
Super.
Vraiment super. Merci.
L'histoire de Weld s'est faite sur quelques familles venues ici
qui ont battu les indigènes vicieux qui pensaient posséder la terre,
alors que ma famille avait les papiers qui prouvaient le contraire.
Ces familles, qui incluent la mienne...
ont bâti des fermes, qui étaient de riches fermes,
qui ont permis à Weld d'avoir des boutiques,
et c'est pour ça que la ville de Weld existe.
Je vous remercie.
Merci, Jared. C'était...
Oui. Nous avons encore un exposé. Billy.
Mlle, pourquoi le nouveau ne doit pas faire un exposé ?
Parce qu'il vient d'arriver, Jared.
Mais son père sait tout sur Weld.
Pourquoi il ne nous dit pas pourquoi son père nous prend pour des losers ?
Ce qui n'est pas tout à fait vrai et qui n'a rien
à voir avec ce qu'on fait ici.
Et c'est comme ça.
Billy, on écoutera ton exposé demain.
Je déteste quand ça arrive.
J'étais excité, prêt pour la scène.
- Maintenant, tu sais. - Quoi ?
Dans la ville de qui tu es.
- Et ne l'oublie pas. - Oublier quoi ?
Oui.
Vous rassemblez des munitions
pour les lancer à la prochaine famille qui s'installera ici ?
Non.
De temps en temps quand je sors, je vois un rocher qui me parle.
Littéralement ou dans un sens artistique ?
Vous voulez un coup de main ?
Non, ça va. Allez.
Laissez-moi prouver que je ne suis pas un monstre complet.
Pourquoi êtes-vous un monstre ?
Vous ne savez pas ? Je suis l'homme le plus détesté de Weld.
- Pourquoi ? Qu'avez-vous fait ? - La une du journal local ?
Je ne lis jamais cette propagande.
Bien. J'ai écrit quelque chose à propos de la ville.
Dans ma rubrique. Que Weld était une ville cul-de-sac.
- C'est rude. - Je disais ça dans le bon sens.
Oh, pour un écrivain,
vous pourriez choisir vos mots un peu mieux.
Donc j'apprends.
Mais respect pour avoir réussi à énerver Big Mac.
- Big qui ? - Le vieux McNamara.
Il possède le journal. Il croit posséder la ville.
- Monty McNamara ? - Son père.
Leur lignée de démons est partout,
et si vous êtes sur leur liste noire, vous êtes vraiment dans la merde.
Bonjour. Je suis ici pour ma...
Je devine pourquoi vous êtes là, M. Turner.
- Votre fosse septique hors normes. - Oui.
Je suis plus qu'heureux de faire ce qu'il faut
pour que tout soit conforme, remplacer la fosse si nécessaire...
Le processus est expliqué
dans les papiers que nous vous avons laissés.
Oui, j'en suis sûr, mais...
je me demandais si vous pourriez nous aider.
Nous n'avons pas de toilette qui fonctionne.
Dommage que vous n'y ayez pas pensé avant.
À ma fosse septique ?
Ou avant que j'écrive ma rubrique ?
Avant que vous achetiez la maison. Mais qu'est-ce que j'en sais.
Je suis un homme avec un emploi sans avenir dans une ville cul-de-sac.
Allô ?
Tu dois rentrer maintenant.
- Dubois ? - Rentre maintenant.
- Bonjour, George. - Monty.
M. Turner.
Bill McNamara.
Tout le monde m'appelle Big Mac.
George Turner.
George.
Vous avez foutu un sacré bordel, hein ?
"Ce que j'essaye de dire
"c'est qu'il est un temps où il n'y a pas de refuge.
"Il est un temps où la bataille
"non seulement frappe à votre porte...
"mais s'invite sur votre canapé et boit votre thé."
Ne vous méprenez pas.
Je pense que c'est très bien qu'un écrivain estimé
se soit installé en ville.
J'écris une petite rubrique,
ce qui est anachronique en ces temps où l'on blogue,
pour un journal, un autre anachronisme,
j'ai donc du mal à me dire "estimé".
Et vous voilà, avec vos mots d'écrivain.
- Vous me désavantagez. - Pas vraiment.
Je commence à comprendre qu'en termes
d'avantages à Weld, vous et votre famille avez ce qu'il faut
George, je suis un simple fermier.
Je bricole de ci et de là au gré des occasions.
J'essaie juste de nous fournir un foyer, à moi et ma famille.
J'adore ça. Comment ça marche pour vous ?
Que puis-je faire pour vous, Big Mac ?
Ça pue, George.
Ça doit être la cour.
Entre autres.
Parmi les trucs que vous bricolez, il n'y aurait pas le journal local ?
C'est plus un service pour la communauté qu'un bricolage.
Vous voulez un boulot ?
Dans votre journal ?
Je pourrais utiliser vos talents.
A Weld, ça ne se bouscule pas
quand il s'agit d'écrire.
Après ce que votre journal a écrit sur moi ?
Je n'ai écrit que sur ce que vous aviez écrit sur nous.
Vous avez écrit l'article ?
Pour être précis, j'ai fait mon travail de rédacteur en chef.
C'était un travail impartial ? J'ai dû rater ça.
Ne vous occupez pas de Monty, George, parce que l'important
c'est qu'on est à un moment crucial pour Weld.
Il est important que la région soit vue
avec l'éclairage le plus positif.
Pour le bien commun.
Et on travaille tous pour ce bien commun,
donc ça va dans les deux sens.
Vous voyez ce que je veux dire, George ?
Il serait difficile de ne pas le voir, Bill.
Weld est un lieu généreux
qui tend la main à ceux qui sont généreux avec lui.
J'avais compris.
Je ne fais que vous donner quelques idées pour votre prochaine rubrique.
Heureux de vous avoir finalement rencontré, George.
Monty dit beaucoup de bien de vous.
Dommage que Monty ne m'ait pas parlé de la fosse septique.
J'ai été aussi surpris que vous, George,
quand mon frère m'a dit au sujet de...
Je suis sûr qu'on reparlera, George.
Oui, j'en suis sûr.
Intense.
Je crois ne jamais avoir vu Big Mac aussi en colère.
Hé, tu sais ce que tu devrais faire ?
Quoi ?
Écrire une jolie rubrique sur Weld pour arranger ça.
- Merci, Dubois. - Oui, c'est bon.
Hé, l'Australienne !
- On se verra demain. - Oui.
Comme c'est un jour d'école.
Tu vois ce que je veux dire.
Oui, parce que tu es si subtile.
Tu veux venir chez moi ?
- C'est bon, merci. - C'est d'accord, si tu veux.
- Non. C'est bon. Merci. - Tu es sûr ? Parce que c'est d'accord.
Oui, ça va, merci, Billy.
- Billy ! - Papa.
Maman veut que tu rentres.
Une histoire de rocher à nettoyer.
OK. Je te guiderai encore demain.
Je crois que c'est bon, merci.
- Où est papa ? - Comment le saurais-je ?
- Ta journée aussi s'est mal passée ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez ces gens ?
Ce que papa a écrit sur leur ville est nul ? Ce sont des ados.
Ils pensent que, là où ils vivent, c'est nul.
- C'est où on vit. - Pas la peine de me le rappeler.
Hé, Aaaaarlo !
Arlo, c'est pas un nom de gay ?
Je vois que tu t'es aussi fait un copain.
Aaaaarlo.
Quel demeuré utilise encore "gay" comme une insulte ?
- Vous voulez que je vous dépose ? - Non.
Papa passe nous prendre. Merci quand même.
Il ne s'est pas encore fait virer de la ville ?
On devrait être si chanceux.
- A plus. - Bye.
Ton nouveau petit ami ne parle pas beaucoup, hein ?
Ne sois pas idiot, Arlo.
- Tu y a mis le temps. - Désolé. Ça a été un enfer.
Dis-nous seulement qu'on a de nouvelles toilettes.
Non.
Et oui.
J'allais mettre des murs, et j'ai pensé :
"Non, pourquoi bloquer cette vue ?"
Parce que la vue, ça va dans les deux sens.
Non. Personne ne vous verra.
A moins d'être un pervers avec un télescope.
Non. Pas question. Je refuse.
Et si je dois y aller en pleine nuit ?
- Eh bien, tu prends une torche. - Oui, mais...
Dans ce cas, ne la fais pas tomber dedans.
Et si tu la fais tomber dedans, n'essaie pas de la retrouver.
On peut manger au Boat Club ce soir ? Il y a de vraies toilettes.
Oui.
Mais...
Désolé, Dubois.
Non, ça va.
Certains sont plus unis avec la nature que d'autres.
Oui.
C'est un problème si je les baptise ?
- Vis ta vie. - Merci.
C'est quoi leur problème ?
Il faut qu'ils arrêtent de se la jouer et qu'ils réalisent
que c'est bien une ville cul-de-sac.
- Non, pas du tout. - Cherche "ville cul-de-sac" sur Google.
- Tu as une photo de Weld. - Non, pas du tout. Non.
Weld a beaucoup d'atouts.
Tu dis ça seulement
parce que tu nous as traînés ici contre notre volonté.
Non. Pas du tout.
Alors, pourquoi as-tu écrit que c'était une ville-cul-de-sac ?
Et déclenché ce cauchemar, en plus de tous les autres ?
- Ces mots étaient très mal choisis. - Ah bon ?
- Tout va bien. - On n'a pas de toilettes.
- Et tout le monde nous déteste. - Je parlais de la nourriture.
- Ça dépend. Vous avez craché dedans ? - Berk !
- Shay ? - Quoi ? C'est une bonne question.
- Vu les circonstances. - Non, je n'ai pas craché dedans.
Mais je ne peux pas parler pour le chef. Autre chose ?
Non, juste la note. Merci, Hannah.
Ça marche.
- Bon. J'y vais avant qu'on parte. - Encore ? C'est la troisième fois.
On ne sait pas quand on reverra de la plomberie moderne.
Moi aussi.
Je sais comment vous pouvez faire que tout le monde vous aime.
C'est la même que Big Mac ?
Ignorez Bill. J'ai une meilleure idée.
Venez parler à mon club de lecture.
Mais je n'ai pas écrit de livre.
Vous avez écrit quelque chose qui va bien plus loin
que ceux qui sont intervenus dans notre club de lecture.
Tout le monde déteste ce que j'ai écrit.
Vous pouvez commencer à gagner la foule une personne à la fois.
Ou quatre, si tout le monde vous aime bien au club.
Merci, Fiona. Peut-être une autre fois.
Je crois que je vais faire profil bas quelques temps.
- Vous êtes sûr ? - Oui. C'est une idée intéressante.
Mais je vais quand même décliner.
Bon. Mais si vous changez d'avis, vous savez où me trouver.
Vous n'êtes pas encore prêt.
J'ai détesté "cul-de-sac".
Je sais ce que tu penses.
Qu'est-ce que je pense, Dubois ?
Tu te demandes si elle a raison, que tu es dépassé,
lessivé, fichu, tu rêves, mec.
- C'est comme si tu étais dans ma tête. - Mais elle a bien dit "pas encore".
Ce qui veut dire qu'un jour, tu seras prêt.
"Ce lieu, où j'ai déplacé ma famille,
"devait être notre refuge.
"Mais que faites-vous, où allez-vous,
"quand vous devez vous réfugier de votre refuge ?"
Je vais essayer d'aller à Stafford régler le truc des uniformes.
- D'accord ? - Oui, et les toilettes chimiques.
- N'oublie pas. - Oui.
Ma vie en est au point où des toilettes chimiques
sont un pas dans la bonne direction.
C'est comme de faire une expérience scientifique dans ta salle de bains.
Quelle joie.
C'est le jour, sale ampoule.
- Quoi ? - C'est le jour J, le jour du jugement.
Ça veut dire quoi tout ça ?
On va la jouer primitifs. On lutte ou on fuit ?
Tu vois ?
Je vois.
Mais d'abord, la vraie plomberie
- Oui et non. - Pardon ?
Oui et non.
Non, la question était : "Vendez-vous des toilettes chimiques ?"
C'est sûrement oui ou non.
Oui, on vend les produits chimiques.
Non, on n'a plus de toilettes.
- Vous pourriez essayer à... - À Stafford. Oui, j'ai compris.
Non, c'est pas vrai !
L'INDIGNATION CROIT AVEC LES CRITIQUES DE L'AUSTRALIEN
- Ça parait à quelle fréquence ? - Ça dépend. Parfois des semaines.
- Deux numéros en deux jours ? - Oui.
Rien de tel qu'un scandale pour faire bouger les gens, hein ?
Ravi que ça t'amuse.
Oh, toi et tes mots cinglants.
Les gens sont susceptibles ici.
C'est toi qui a choisi de déménager au Pays de la Fine Peau Blanche.
Tout à fait vrai.
Si ça peut t'aider, ici tout le monde est très content que
tu écrives à nouveau, même ceux qui pensent que tu es fou
d'être parti en Nouvelle Zélande.
Tu as lu les commentaires ?
J'ai déjà mon lot de commentaires ici.
Eh bien, ici, ils sont généralement favorables.
- Ça me fait chaud au coeur. - Donc...
As-tu élaboré un plan
pour t'accorder les faveurs du public ?
Selon le gros bonnet du coin, je n'ai qu'à
écrire quelque chose de sympa, tout s'améliorera par magie.
Alors, écris quelque chose de sympa.
Je n'aime pas qu'on me dise ce que je dois écrire, Jan.
Oh, et je dois te rappeler
que tu dois rendre ton papier demain.
Désolé. Je ne t'entends pas.
Oui, la réception n'est pas très bonne ici. Personne ne sait pourquoi.
Que puis-je pour vous ?
Je voulais savoir comment allait ma demande
pour une certification rétroactive d'une fosse septique illégale.
Elle est en traitement.
Ce n'est pas elle là-bas ?
- Ça fait partie du traitement. - Bon.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
"Cul-de-sac", ce n'est pas la fin du monde.
"Cul-de-sac" ça veut dire charmant, reposant, tranquille.
Ce n'est pas l'insulte la plus haineuse. rien à voir.
Et tous les autres mots,
où je dis du bien de Weld ?
Ils ne valent rien, comparés aux trois mots
qui, sortis du contexte,
font penser que je ne suis pas heureux ici ?
J'adore Weld ! Je veux rester ici pour le restant de mes jours !
Mais je ne peux pas le faire sans toilettes !
C'est dans la pile, en traitement.
Je vois ça.
Comme vous le voyez, par nos rochers bizarres,
notre étrange couverture téléphonique et le bourdonnement produit par le sol,
l'histoire de Weld est autant marquée
par le vaisseau spatial extraterrestre enfoui sous le site
du futur village de retraités
que par le colonialisme.
Je vous remercie.
Merci, Billy, pour cet exposé très... stimulant.
Très intéressant pour finir.
- Oui, Arlo ? - Et mon exposé ?
Tu n'es pas tenu d'en faire un. Tu n'es à Weld que depuis une semaine.
Oui, mais on peut apprendre beaucoup sur un lieu en une semaine.
C'est vrai. Tu as écrit quelque chose ?
- Oui. - Vas-y.
- C'est ton père qui te l'a écrit ? - Jared !
Parfois, il faut un étranger
pour voir les choses telles qu'elles sont,
pour être les yeux neufs qui disent la vérité.
Ça ne fait pas longtemps que je suis là,
mais ce que j'ai vu en si peu de temps
a confirmé tout ce que j'avais appris par ma recherche
sur l'histoire de Weld, c'est-à-dire une histoire
d'extrémisme religieux, de cannibalisme et de racisme
de bestialité et pourquoi la consanguinité est une mauvaise idée/
Hé, l'Australienne ! Il y a quelque chose qu'on ne comprend pas.
Vraiment ? C'est surprenant.
Qu'est-ce qui donne à ton père le droit de dire du mal de notre ville ?
- Tu as lu la rubrique ? - Non. Pourquoi je le ferais ?
Parce que comme ça tu aurais idée
vraiment de quoi tu parles.
J'ai lu le titre.
Oui, je suis sûre que c'était déjà largement pour toi.
Tu dis que je suis idiote ou autre chose ?
Non. Pas idiote.
Même pas autre chose.
Parce que toi et moi, guide, on est pareilles.
- Non, pas du tout. - Mais si.
Parce qu'on sait qu'en dehors de ce trou
il existe un vrai monde.
La différence entre toi et moi, c'est que j'y ai été
et que tu est une pauvre salope qui cherche à attirer l'attention,
qui n'ira nulle part de toute sa vie.
Donc, soit tu dégages et tu ne me parles plus jamais,
soit on se frite, connasse.
Nous ne sommes pas encore ouverts, George.
Je passais et vous avez dit que je savais où vous trouver...
- J'accepte. Si ça tient toujours. - Vous acceptez ?
- De parler à votre club de lecture. - Génial !
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Oh, je me suis rendu compte que je devais commencer
à changer les mentalités, quatre à la fois, si nécessaire.
Vous avez choisi le bon endroit pour débuter. Chez moi, à 8h.
Il est de tradition d'apporter une bouteille.
Je saurai faire.
Excusez-moi. On se revoit là-bas.
- Allô ? - Bonjour, M. Turner.
Tracey Dennis, de l'école.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Pouvez-vous venir à l'école maintenant ?
- Maintenant ? - Oui.
J'ai peur qu'on aie un problème.
George ! Merci d'être venu.
- Où sont-ils ? - Par ici.
Bon, dans l'ordre alphabétique. Arlo. On faisait des exposés.
Il a choisi de prendre une...
approche plutôt révisionniste de l'histoire de Weld.
Donc, finalement, le petit groupe de dingues religieux
furent obligés de quitter Nova Scotia
après que l'un d'entre eux ait été accusé de tricherie
sur le bétail local.
Après plusieurs mois de mer, les survivants
qui ne comprenaient plus qu'une famille, les McNamara,
accosta au cours d'un naufrage
sur la côte maintenant connue sous le nom de Weld.
Et comment les nouveaux arrivants ont-ils remboursé les maoris
qui les ont tirés des eaux de la baie de Parata ?
En leur apportant des maladies qui ont effacé
une grande partie de leur population, permettant aisément
aux McNamara de voler toute leur terre...
C'est de ma famille qu'il parle !
Mais les McNamara ne s'en souciaient guère.
Ils étaient bien trop occupés à rester entre eux.
- Si vous voyez ce que je veux dire. - Vas-y, Arlo ! Dis-le comme c'était !
Ce qui est la seule explication pour laquelle
Jared McNamara est comme il est aujourd'hui.
- Je vous remercie. - Jared, assieds-toi !
Je suis désolé. Ça n'est jamais arrivé auparavant.
Pendant ce temps, en classe de dessin...
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je vais le dire de façon à ce que tu comprennes.
Dégage et arrête de dire des merdes sur ma famille.
- Allez, Lindsay. - Allez, Lindsay !
A nouveau désolé,
et, ça n'est jamais arrivé auparavant.
On est inquiet que ça se reproduise.
Donc tous les participants sont mis à pied pour aujourd'hui
jusqu'à ce qu'on décide des actions nouvelles à entreprendre.
Bien sûr.
Mais à quoi pensiez-vous ?
Je ne sais pas elle
J'en avais marre de t'entendre dénigrer sans raison.
Moi, je voulais qu'elle arrête de se conduire comme une vache.
- On en reparle demain. - Ça c'est sûr.
Et à nouveau...
- Je m'excuse. - C'est bon.
- Merci. - C'est bon.
On se voit ce soir.
Pardon ?
- Au club de lecture. - Oh, oui.
Oui, on s'y voit.
Non, Jared, ça suffit. Tu es un foutu idiot.
Monte. Non, tu vas en pension.
Ça suffit. Et ne lève pas les yeux en l'air.
Monte toi aussi. Quoi ? Tu ne vaux pas mieux que lui.
Allez, monte.
On dirait qu'on va avoir besoin d'un nouveau plombier.
Tu ferais mieux de ne rien dire maintenant.
J'espère sincèrement que ça ne faisait pas partie d'un plan
Qu'en vous faisant renvoyer,
ça entraînerait un retour à Sidney.
Parce que ça n'arrivera pas.
Non. Mais c'était une bonne idée.
Ne plaisante pas avec ça.
Sérieusement, papa, c'était lutter ou fuir.
On s'est battus et je n'en suis pas désolé.
On te l'a dit. On l'a fait pour toi.
Même quand tu as dit que tu avais parlé de cul-de-sac pour la première fois
tu as dit quelque chose de juste sur ce lieu.
Non, j'avais tort, mais pas autant que vous.
Je veux que ces gens nous acceptent.
- Pourquoi ? - Parce que nous devons vivre ici.
Non, pourquoi est-ce que tu veux qu'ils nous acceptent ?
S'ils ne peuvent nous accepter comme on est, qu'ils aillent se faire foutre.
C'était magnifique.
Le coucher de soleil sur la baie Parata. Pas ça.
Je vois que l'ambiance ne s'est pas améliorée depuis que je suis sorti.
Tu sais ce qui pourrait aider ? Une cuisine qui fonctionne.
Oui, c'est en haut de ma liste.
Et des toilettes qui fonctionnent ?
- Oui, je vous ai construit de... - A l'intérieur.
C'est plutôt sur la liste de votre père.
- Et je m'en occupe. - Comment ?
- Fiona. - George.
J'allais chez vous.
Pas besoin. Dubois ! Pourquoi tu ne réponds pas ?
Quoi ? Personne n'a appelé. Oh, non.
- Quoi, tu es dans le club de lecture ? - Pourquoi ça t'étonne ?
Votre présence fait de mon petit club
le lieu où tout le monde veut être.
Pas question d'avoir cette foule chez moi.
- Foule ? - Tous ceux qui veulent venir.
C'est pourquoi on a changé de salle.
- Pour où ? - La mairie.
Voilà, c'est celui-là, tu n'as qu'à le mettre là.
Super. Bon boulot, Liz. Superbe.
A la dernière réunion, on était quatre.
- Et l'info s'est répandue. - Vous voyez ?
Vous comprenez comment ça marche ici.
- Je ne peux pas. - Je sais ce que vous voulez dire.
Je déteste aussi la foule. Mais je trouve que le vin, ça aide.
Non, vous avez dit que c'était une foule.
- Ils veulent me lyncher. - Mais non. Pas tous.
Certains veulent vraiment connaître votre version de l'histoire.
- Et me pendre. - Ça dépendra de l'histoire.
- Je n'ai pas d'histoire. - Bien sûr que si.
- Non. - Tout le monde a une histoire, George.
La clé, c'est la façon de raconter. Allez, buvez tout.
- Pourquoi mes enfants sont-ils là ? - J'ai demandé à Dubois de les amener.
Pour qu'ils puissent assister à l'instant de triomphe de leur père.
C'est l'esprit.
Je vous introduirai.
Merci, Hannah.
Bonsoir, tout le monde.
Vous êtes nombreux pour la réunion de ce soir
du club de lecture de Weld.
Nous allons passer tout de suite à l'attraction vedette de ce soir.
Le fait est que nous avons un vrai auteur vivant parmi nous.
Merci d'accueillir M. George Turner.
- C'est vous le cul-de-sac, Turner ! - Bill McNamara !
On ne chahute pas au club de lecture !
Désolé, Fiona.
George. Tout d'abord, bienvenue au club de lecture.
Et bienvenue à Weld.
Merci.
Pouvez-vous un peu nous dire ce qui vous a amené ici ?
Les gens ne veulent-ils pas m'engueuler pour ce que j'ai écrit ?
Je suis sûre qu'on y viendra, mais...
D'abord, pourquoi ne pas nous raconter
pourquoi vous êtes ici ?
D'accord. Ça a commencé il y a quelques mois.
Il y a presque sept mois. Quand...
Euh, non, ça a commencé quand j'étais gosse,
et qu'on passait nos vacances d'été ici à Weld,
Je pense que j'ai toujours eu ce lieu dans la tête
depuis ce temps-là, et donc récemment,
quand je me suis demandé comment j'allais
élever mes ados seul,
j'ai pensé à Weld et à la baie de Parata,
et j'ai pensé que s'il y avait un lieu au monde
où je pourrais faire ça, c'était ici.
Pourquoi ?
- Pardon ? - Pourquoi avoir pensé à Weld ?
Parce qu'on passait les vacances ici quand j'étais gosse.
Mais, récemment, pourquoi avoir pensé à Weld ?
Qu'est ce qui vous y a conduit ?
C'était... quand...
C'était quand ma femme est morte.
C'est là que vous avez pensé à venir ici ?
Oui.
Donc, la mort est au premier plan de votre vie, alors ?
Récemment ?
Oui, c'est vrai.
C'est vrai.
Donc, je suppose que quand j'ai écrit
que Weld était un "cul-de-sac", ce que je voulais dire en fait
c'était que...
Weld...
était un nouveau départ après la mort.
- Ça vous parait bien ? - C'est parfait.
Vous n'avez pas choisi les bons mots, non ?
Non. Et j'en suis vraiment désolé.
Bon, heureuse d'avoir pu éclaircir ce point.
Je présume que c'est clair.
A moins que quelqu'un veuille dire quelque chose.
Non ? Bien.
Nous arrivons à la partie de la soirée où d'habitude
on arrête de parler livres et où on commence à boire, donc...
qui a apporté sa bouteille de vin, comme le veut le règle du club ?
Bien sûr que vous l'avez fait.
- Merci pour ça. - Pour quoi ?
Pour avoir apaisé les choses avec autant d'adresse.
Oh, vous pensez en être sorti, hein ?
"Parfois, le refuge n'est pas réellement un lieu.
" Ça peut plutôt être un état d'esprit,
"quand le monde semble plus gentil,
"beaucoup plus accueillant."
Je suis désolé d'avoir appris pour votre femme.
Merci.
Et si vous avez besoin d'idées pour votre rubrique, venez me voir.
- J'ai toujours des idées. - OK.
Avez-vous déjà pensé à écrire sur
pourquoi il y a tant de pub à la télé ?
Ou les chiens. Les gens adorent les histoires de chiens.
Non, personne ne veut entendre parler de ton chien, Sean.
C'est parce que tu préfères les chats.
Ce n'est pas pour rien qu'il y a 8 fois plus de vidéos
de chats que de chiens sur internet, Sean.
- Tes chiffres sont bidon. - Et même.
Au fait, votre dossier sera accepté sous 10 jours ouvrés.
George !
Petit malin.
Je suis désolé que mon gamin ait cogné le vôtre.
- Il part en pension. - Il ne faut pas faire ça.
Non, je le fais. C'est une petite merde.
Je passerai demain nettoyer votre fosse.
Oh, Sean a dit que la paperasse ne serait pas prête avant 10 jours.
Oubliez la paperasse, mec.
Ici, tout le monde s'en fiche.
George. Un autre.
Vous m'avez ému, George,
assis sur l'estrade.
Ça m'a rappelé la mort de Norma.
On est liés, vous et moi.
Oui, je suppose.
Des histoires optimistes, on a besoin de ça.
- Portez un bon regard sur nous tous. - Tout à fait d'accord.
Vous et moi, on pourrait être de vrais potes.
Ou de grands ennemis, George.
Hein ?
Le temps le dira...
Big Mac.
Encore moi.
J'ai entendu dire que tu t'étais arrangée avec Lindsay McNamara.
On avait des divergences artistiques.
Le choix.
Tu devrais être fière de ton père.
- Je le suis, la plupart du temps. - Ce qu'il a fait était très courageux.
Oui. C'est bien d'avoir essayé quelque chose de nouveau.
Je suppose...
Je suis sûre que vous serez bien installés, si vous prenez le temps.
Sérieusement, il n'y a personne au journal qui sache écrire,
et je le sais, car c'est moi qui écrit tout.
- J'y penserai. - Je ne peux pas vous payer ?
- J'y penserai. - Comment est morte votre femme ?
Siouxsie ! On ne pose pas ce genre de questions.
Pourquoi pas ? C'est ce que tout les autres pensent, non ?
Donc, comment est-elle morte ?
Comment ma femme est morte ne regarde personne sauf nous.
Excusez-moi.
"À la fin de la journée, alors qu'aucun refuge n'est parfait...
"il y a encore des lieux pires à considérer."
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro).